Эх, ждите от меня ,когда возникнет соответствующий повод, восторженых криков: "Хао! Хынь-хао! Шамапанесеки!..."
Сейчас возникло ощущение такое... что язык и правила его мне подозрительно знакомы. И действительно - Курт Воннегут, "Колыбель для кошки", перевод Р.Райт-Ковалевой - диалект острова Сан-Лоренцо.

читать дальше"...Филипп Касл в своей книге дает фонетический образец этого
диалекта и делает это отлично. Он выбрал для этого сан-
лоренцскую версию детской песенки: "Шалтай-Болтай".
По-настоящему это бессмертное произведение звучиг так:

Шалтай-Болтай сидел на стене,
Шалтай-Болтай свалился во сне,
И вся королевская конница,
И вся королевская рать
Не может Шалтая, не может Болтая
собрать.

На сан-лоренцском диалекте, по утверждению Касла, эти строки
звучат так:

Саратая-Боротая сидера на сатене,
Саратая-Боротая сварирася во сене,
И кося короревская конниса,
И вся короревская рати
Не могозет Саратая, не могозет Боротая
соборати."

Интересно, как этот диалект выглядел в оригинальном тексте.

А еще я помню, что фраза из маааленького китайско-русского разговорника (с транскрипциями кириллицей) "я вечно буду любить тебя" (по-китайски, к сожалению, не помню - где-то на листочке записала, а листочек погребся в песках времени. Что-то вроде "мэй чжан во юа ай ни") безупречно ложилась в размер припева одноименной песни Уитни Хьюстон. Ходила и пела это потом. По-китайски.
Умилило меня это тогда: мааленький карманный разговорничек с самыми необходимыми для русского туриста фразами, и среди них - не только "я люблю тебя", но и "я вечно буду любить тебя"! В Китай без этих познаний, видимо, соваться не стоит.

@музыка: Элис Купер

@настроение: умолчу

@темы: цитата, словаррр, записочки о всяком, лингвистика