Boy George - Bow Down Mister (это та, которая Харе Рама, Харе Кришна )

читать дальше

From bombay to bangalore
All the hindus know the score
If you wanna live some more
Hare, hare, hare
If you do not take the vow
You can eat the sacred cow
Youll get karma anyhow
Hare, hare, hare
Bow down mister
Hare rama, hare krishna
Bow down mister
We say radha syam
Do the right thing with your hands
Lay down on the pleasing sands
Whatever else your faith demands
Hare, hare, hare
From bombay to rajastan
Nitai guara, radha syam
Hare krishna hare ram
Hare, hare, hare
Bow down mister
Hare rama, hare krishna
Bow down mister
We say radha syam
Bow down mister
Hare rama, hare krishna
Bow down mister

We say radha syam
In the desert jahshamire
They put kun in their hair
At the westemers they stare
Hare, hare, hare
Paint a tilak on your brow
Open like a lotus flower
Its time to check your karma now
Hare, hare, hare
Bow down mister
Hare rama, hare krishna
Bow down mister
We say radha syam
Bow down mister
Hare rama, hare krishna
Bow down mister
We say radha syam
Bow down mister
Hare rama, hare krishna
Bow down mister
We say radha syam
Bow down mister
We say radha syam
Bow down mister
We say radha syam
Bow down mister
Raise your head and lift your ands to the lord x4
Hare krishna hare krishna krishna krishna hare hare
Hare ram hare ram rama rama hare hare
Hare krishna hare krishna krishna krishna hare hare
Hare ram hare ram rama rama hare hare
Raise your head and lift your hands to the lord

То есть, название - что-то вроде "Склонись/поклонись, чувак", а смысл - то ли "следуй высшему закону", то ли "вознеси молитвы господу и положись на него" (моя ну очень вольная трактовка).
Но! Переводчик Гугл считает иначе!... о, как я смеялась. (хорошо, что он не взялся за санскрит... или это хинди?... мои познания в этой области упорно стремятся к нулю.)
Итак, Бой Джордж исполняет: Песня Про Зайца!


В Бомбее в Бангалоре
Все индусы знают баллов
Если вы хотите жить более
Заяц, заяц, заяц

Если не принять обет
Вы можете есть священная корова
Вы получите в любом случае карма
Заяц, заяц, заяц

Кланяться Mister
Харе Рама, Харе Кришна
Кланяться Mister
Мы говорим radha syam

Как раз то что нужно в ваших руках
Лай вниз по приятным пески
Что бы ни ваша вера требует
заяц, заяц, заяц

В Бомбее в Раджастхане
Nitai Гуара, radha syam
Харе Кришна Харе барана
Заяц, заяц, заяц

В пустыне jahshamire
Они Кун в их волосах
На их взгляд westemers
Заяц, заяц, заяц

Краска на tilak на лоб
Откройте, как цветок лотоса
Пришло время, чтобы проверить вашу карму сейчас
Заяц, заяц, заяц

Поднимите голову и снять ваши руки к Господу X4
Поднимите голову и поднимите руки к Господу

Текст требует некоторой художественной доработки - и можно исполнять! Рефрен "Заяц, заяц, заяц" - это беспроигрышный вариант. Хит!...

@музыка: Depeche Mode

@настроение: Нельзя же так...

@темы: перевод, песня и о, веселье