отсюда
secondhand embarrassmet - испытывать смущение, стыд из-за того, что кто-то другой попадает в неловкую ситуацию, а ты не сам. причем как реальный человек, так и персонаж может быть.