Это неважно — @дневники: асоциальная сеть

четверг, 20 мая 2010

20:07

Третья песня на сегодня

Тварь дражайшая // kozenasty

King Crimson - Epitaph
И странный клип непонятного происхождения, никакой информации, на Ютюбе - только с итальянскими субтитрами...
пластилиновый?...

стихи и перевод

The wall on which the prophets wrote
Is cracking at the seams.
Upon the instruments of death
The sunlight brightly gleams.
When every man is torn apart
With nightmares and with dreams,
Will no one lay the laurel wreath
As silence drowns the screams.

Between the iron gates of fate,
The seeds of time were sown,
And watered by the deeds of those
Who know and who are known;
Knowledge is a deadly friend
When no one sets the rules.
The fate of all mankind I see
Is in the hands of fools.

Confusion will be my epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back and laugh
But I fear tomorrow Ill be crying,
Yes I fear tomorrow Ill be crying

А нашла все-таки хороший подстрочник! ( vladimir-chub.livejournal.com/16953.html ) Лишь бы самой не переводить...
*********
Передо мной сейчас лежит раскрытая книга, посвящённая King Crimson: Владимир Кальницкий. Русифицированный King Crimson. СПб., 2000. В книге напечатаны тексты всех (записанных к 2000-му году) песен группы с параллельными русскими переводами. Выпишу оттуда несколько переводов (с моей незначительной редакцией). и тут,з начит, без некоторой редакции не обошлось)

ЭПИТАФИЯ / EPITHAPH
(альбом “In The Court Of The Crimson King”, 1969;
автор текста – Питер Синфилд)

Стена, на которой писали пророки,
Трескается на стыках.
На орудиях смерти –
Яркий солнечный блеск.
Когда каждый человек растерзан
Кошмарами и мечтами,
Неужели никто не возложит лавровый венок,
Пока тишина заглушает крики.

Между стальных врат судьбы
Семена времени были посеяны
И орошены делами тех,
Кто знает и кто узнан.
Знание – это смертельный друг,
Если никто не установил правил.
Судьба всего человечества, как я вижу, –
В руках глупцов.

«Смятение» [*], – станет моей эпитафией,
Пока я ползу по трещинам разбитой тропы. [**]
Если мы добьёмся – мы все сможем расслабиться и засмеяться,
Но я боюсь, что завтра я буду рыдать,
Да, я боюсь, что завтра я буду рыдать.

Примечания
[*] Confusion – можно ещё перевести как «смущение», «конфуз». Кальницкий перевёл: «путаница».
[**] As I crawl a cracked and broken path – буквально: «пока я ползу растрескавшейся и разбитой тропой».

@темы: флэшмоб, перевод, музыка, песня и о, клип

URL

17:11

Эквиритмические переводы песен -

Тварь дражайшая // kozenasty

это что-то с чем-то. Ни одного еще не видела, чтобы не перечеркивал оригинал...
Ищу нормальный подстрочник, а мне - и такой перевод, и этакий, все такое абсурдное, прелесть.
И даже в таких бредовых переводах попадаются замечательные совершено фразы, которые прекрасно ложатся на мелодию. Но чем эти фразы окружены...
deadly friend у нас теперь - "мертвый друг".
Думаю, как бы лучше перевести слово "confusion", которое все-таки довольно важно (я подзабыла материал и думала, что это и есть название песни - но это не так). При этом одни переводчики его как-то плавно обходят, а вариант "смущение" мне не нравится. Колеблюсь между "смятением" и чем-то в духе "крушения надежд" - пытаюсь подобрать слово-синоним, но соображается с трудом.

@темы: лытдыбр

URL

14:31

Day 15 - A song that describes you. Robbie Williams - Feel

Тварь дражайшая // kozenasty

Robbie Williams - Feel live at Knebworth 2003
Я бы не сказала, что мне очень нравится сценическое поведение Робби, и что я часто слушаю его песни. Его песни привлекли мое внимание именно стихами.
Веселюсь. В попытках найти оттенки смысла в переводах я нахожу такие смыслы и такие оттенки...
Первая же строка в яндексе по просьбе найти перевод выдает нечто очень симпатичное - текст, видно, конспектировали по слуху, и перевод приобрел нечто новое, картина перед глазами - что надо.

Come and hold my hand
I wanna contact the living
Not sure I understand
This rope I've been given

Подойди и возьми меня за руку,
Я хочу коснуться жизни...
Не уверен в том, что я понимаю,
Для чего мне дали эту верёвку.

Далее строка переводится дословно: "Моя голова говорит на языке, которого я не понимаю..."
Дальше - приемлемо, но в конце второго куплета снова возникают и ослышка, и непонятка, и попытка их трактовать:

Before I roll eye
I can see myself coming

Прежде, чем мои глаза закроются,
Я хочу испытать наслаждение.

Переводчика ,похоже, слегка запутало знание сленга.
Ну да ладно, теперь - похоже, правдоподобный текст и перевод ( отсюда - www.perevodiki.ru/196-robbie-williams-feel.html )

стихи и перевод

Come on hold my hand
I wanna contact the living
Not sure I understand
This road I've been given

I sit and talk to God
And he just laughs at my plans
My head speaks a language
I don't understand

Chorus:
I just wanna feel real love
Feel the home that I live in
'Cause I got too much life
Running through my veins
Going to waste

I don't wanna die
But I ain't keen on living either
Before I fall in love
I'm preparing to leave her

Scare myself to death
That's why I keep on running
Before I've arrived
I can see myself come in

Chorus:
And I need to feel real love
In the life everafter
I cannot get enough

I just wanna feel real love
Feel the home that I live in
I got too much love
Running through my veins
To go to waste

I just wanna feel real love
In the life everafter
There's a hole in my soul
You can see it in my face
It's a real big place

Teary
Since that day
Forever
Feel

Возьми меня за руку –
Я хочу почувствовать прикосновение
живого существа.
Я даже вряд ли понимаю
Свой жребий в жизни.

Я рассказываю Богу о своих планах на будущее,
Но он только посмеивается над ними.
Мне приходится говорить на языке,
Которого я сам не понимаю.

Припев:
Я всего лишь хочу почувствовать как настоящая любовь
Наполняет мой дом.
Слишком много моих жизненных сил
Пропадёт зазря.

Мне не хочется умирать,
Но и жизнь меня не особо привлекает.
Перед тем как влюбиться,
Я уже готовлюсь к расставанию.

Я сам себя боюсь до смерти –
Поэтому и бегу.
Да так, что вижу перед собой
Свою же спину.

Припев:
Мне нужно почувствовать настоящую любовь.
И я хочу чтобы она осталась навсегда.
Мне всё мало…

Я всего лишь хочу почувствовать как настоящая любовь
Наполняет мой дом.
Слишком много моей любви
Пропадёт зазря.

Мне нужно почувствовать настоящую любовь.
И я хочу чтобы она осталась навсегда.
У меня тяжело на душе,
И по мне это видно.
А здесь здорово.

Слёзы на глаза наворачиваются
С того дня
Навсегда
Почувствовать

© Yonder

еще немного тонкостей перевода

Так, ладно. Третья песня, возможно, будет позже. Или завтра. Если я не сочту, что ее претенциозность уже совсем зашкаливает.

запись создана: 20.05.2010 в 14:24

@темы: флэшмоб, перевод, музыка, песня и о, клип

URL

13:08

Day 15 - A song that describes you. Supertramp

Тварь дражайшая // kozenasty

Первый пошел!... а я пошла оттирать цементные ляпы с окружающей обстановки. :-D

Вспомнила три песни (ну, больше, на самом деле - на самом деле до фига,но эти как-то выделились... Supertramp, например, по радио сегодня услышала), полезла выяснять подробности перевода - и решила, что пусть будут все три. Для кого я, в конце концов, это все сюда тащу? Для себя, в наибольшей степени. Так что пусть. (ПинкФлойд решила не трогать - страшно.)
Заодно попробую разбиение на колонки :gigi:

Supertramp - The Logical Song

Альбомная версия

Концертная версия 1997г
клип
Supertramp - The Logical Song

текст и перевод

When I was young, it seemed that life was so wonderful,
a miracle, oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees, well they'd be singing so happily,
joyfully, playfully watching me.
But then they send me away to teach me how to be sensible,
logical, responsible, practical.
And they showed me a world where I could be so dependable,
clinical, intellectual, cynical.

There are times when all the world's asleep,
the questions run too deep
for such a simple man.
Won't you please, please tell me what we've learned
I know it sounds absurd
but please tell me who I am.

Now watch what you say or they'll be calling you a radical,
liberal, fanatical, criminal.
Won't you sign up your name, we'd like to feel you're
acceptable, respecable, presentable, a vegtable!

At night, when all the world's asleep,
the questions run so deep
for such a simple man.
Won't you please, please tell me what we've learned
I know it sounds absurd
but please tell me who I am.

(перевод из сети и слегка отредактирован, но слегка - не до литературного состояния)
Когда я был молод, казалось, что жизнь была настолько замечательна,
Была чудом, была красива, волшебна.
И все птицы на деревьях так счастливо и прекрасно пели
Радостно и игриво наблюдая за мной.
Но тогда они отослали меня, чтобы научить меня, уму-разуму,
Быть логичными, ответственным, практичным.
И они показали мне мир, где я мог быть настолько надежным,
клиническим, интеллектуальным, циничным.

Во времена, когда весь мир спит -
Вопросы, которые слишком глубоки
Для понимания такого простого человека.
Будьте любезны, пожалуйста, скажите мне, чему нас научили,
Я знаю, что это кажется абсурдным,
Но, пожалуйста, скажите мне, КТО Я?

Теперь следи за тем, что говоришь, инаце тебя назовут
радикалом, либералом, фанатиком, преступником.
Не будете ли Вы любезны, поставить свою подпись, мы хотели бы чувствовать, что Вы являетесь
Приемлемым, респектабельным, презентабельным, растением!

запись создана: 20.05.2010 в 12:48

@темы: флэшмоб, перевод, музыка, песня и о, клип

URL

среда, 19 мая 2010

18:32

О М.Б., вот твой веер со встроенными маленькими лезвиями!

Тварь дражайшая // kozenasty

Я должна была это увидеть.))
Но имя я скрыла, а то ж. :cool:

снова тестовый веер

@темы: тест

URL

вторник, 18 мая 2010

20:35

Day 14 - A song that no one would expect you to love

Тварь дражайшая // kozenasty

Да, есть такая песня! И я действительно люблю этот солнечный, прекрасно спродюсированный идиотизм! :flower:

(правда, "все друзья, соседи и родня" которые со мной контактируют, по-моему, знают о моем иррациональном чувстве к этой песне. Но они БЫ не предположили, я думаю.)))
UPD: Не выдержала и пересмотрела клип (за годы и годы я успела его основательно забыть) - уржалась, позитивище неизмеримый)) стены имеют глаза))) и тот кадр, который плеер предлагает в качестве превью, уже как-то настраивает на неожиданности...

запись создана: 18.05.2010 в 20:10

@темы: флэшмоб, музыка, клип, веселье

URL

понедельник, 17 мая 2010

20:07

Day 12 - A song from a band you hate; Day 13 - A song that is a guilty pleasure

Тварь дражайшая // kozenasty

С днями у меня все уже давно очень условно. Так вот, Дня 12 у меня тут не будет. Мне лень думать, какую группу я ненавижу, и тем более лень искать песню или клип от этой гипотетической группы. В эту категорию отлично вписываются несколько последних радиохитов, но я не знаю исполнителей, и разузнавать мне трижды уже лень. Так что перехожу к:
Day 13 - A song that is a guilty pleasure
Милый оборот) если я его правильно понимаю, то это будет одна из песен с дебютного альбома Мики. Под этот дебютный альбом я как то в гостях вместе с другими гостями сильно выпила, и вели мы себя черте как (было страшно весело). Не то чтобы это единнственный такой случай в моей биографии, хоя случай и не слишком типичный. Но четкая взаимосвязь с музыкой была, пожалуй, только в этот раз - и чтобы действительно такое pleasure, но guilty осталось.)
*guilty - виновный, виноватый, заслуживающий порицания; pleasure - удовольствие
Но! Вместо альбомной версии и официального клипа пусть будет живое выступление Мики в Париже и "Грейс Келли" на французском.
Очень порадовало меня это исполнение. :sunny:

Текст (Субастику, вестимо :lalala:

)

Voici la vidéo du live de Mika aux Parc des Princes à Paris. C'est la version chantée en français!
читать дальше

@настроение: улыбаюсь очень широко

@темы: флэшмоб, музыка, лытдыбр, записочки о всяком, клип

URL

11:33

О. МонШер, с днем рождения!)))

Тварь дражайшая // kozenasty

Маленькая праздничная дискотека! :wine:

@темы: музыка, поздравления, клип

URL

10:21

Что случилось с Самиздатом?...(с ним вроде порядок... мои глюки...)

Тварь дражайшая // kozenasty

Не открывается вообще! :apstenu:

Ни эта страница: zhurnal.lib.ru/a/anna_a_k/ (предмет, собственно, моего интереса. Только романы оттуда скачала, хотела дать ссылку - и чета гикнулось.)
Ни другие.

@темы: ссылки

URL

суббота, 15 мая 2010

19:28

Day 11 - A song from your favorite band

Тварь дражайшая // kozenasty

Да, у меня сейчас уже завтра.
Queen в рамках ф/моба уже были... Pink Floyd тоже. Тогда, еще из моей мистической коллекции - Led Zeppelin.

@темы: флэшмоб, музыка, клип, Led Zeppelin

URL

19:06

Кровь белой змеи и фисташки, пожалуйста

Тварь дражайшая // kozenasty

Как-то весело у меня в снах стало, интересно. Нет, действительно - интересно.
Сегодня в каком-то первобытно-магическом племени участвовала в ритуале - вот кто убил белую змею, не помню, я или кто-то другой, но я должна была слизнуть ее кровь с кончика копья, которым ее убили, и умереть, и переродиться. В последнем я уверена не была, но копье лизнула - ритуал. Потом прыгнула в колодец, самостоятельно - ритуал. Видимо, на случай, если яд не подействует. Вода в колодце слегка окрашена кровью. Потом картинка начинает блекнуть - пациент готов.
Дальше происходит что-то другое - переродилась, значит. И помню, что это не в первый раз, но смутно вспоминаются только два предыдущих воплощения, хотя я уверена, что их было больше.
Другой сон: я на скалистом острове, из-за камней выглядывают люди в каких-то хламидах - я тоже в хламиде и тоже выглядываю. К острову летят небольшие птицы и забрасывают остров фисташками. Фисташки тут - символ благополучия и статуса. Все начинают собирать ближайшие фисташки - свалки нет. Но я уже знаю, что скоро меня кто-нибудь пристукнет, т.к. мне везет - птицы набросали мне очень много фисташек, штук двадцать.

@музыка: funk всякий разный

@темы: сны

URL

18:41

Ну а как же.

Тварь дражайшая // kozenasty

По гороскопу Майя мой знак Солнце (Ахау) или Господин, Владыка, Цветок

15 марта, 9 апреля, 29 апреля, 19 мая, 8 июня, 28 июня, 18 июля, 7 августа, 27 августа, 16 сентября, 6 октября, 26 октября, 15 ноября, 5 декабря, 25 декабря, 14 января, 3 февраля, 23 февраля

Подсмотрено у alane

Значение этого зодиакального знака - Солнце, власть, цветы. Божество-покровитель - Хунахпу - бог Солнца, Кукулкан - носитель Солнца.
в целом довольно оптимистично
У людей, рожденных этот в день, характер довольно сложный. Ацтеки считали этот день знаком поэтов, певцов, танцоров, людей творческих. Очень многосторонние люди, одаренные, глубоко чувствующие, но идеалисты.

Они сияют подобно солнцу, очень ярки. Такие люди обычно является рассудительными, аккуратными, трудолюбивыми, с сильным инстинктом сообщества, умеют руководить любым типом предприятий, обычно упорны, ревниво относятся к собственной свободе и творчеству. Женщины жизнерадостны, любят танцевать, одеваться, наслаждаться жизнью, умеют носить одежду со вкусом. Дельная и верная жена, если найдет подходящего партнера.

Иногда люди Солнца бывают заносчивы и могут оскорбить, обидеть. Часто выпячивают свои заслуги, которые, правда, и так всем видны. Если что-то не удается сразу, то отступают. Поэтому они или вверху, или внизу, но не посередине.

У них веселый нрав, они счастливы и довольны, даже если нет на то особых причин. Опасно их легкомыслие. "Легкость бытия" - вот их кредо, довольно часто вызывающее глухое раздражение окружающих. Эти люди легко теряют почву у себя под ногами. Но почти всегда находят источник тайных мистических знаний.
а причем здесь эта картинка?
:gigi:

@музыка: funk

@темы: тесты

URL

пятница, 14 мая 2010

20:14

Алиби)

Тварь дражайшая // kozenasty

О МБ, на случай, если ты это вдруг увидишь в ближайшем будущем - я все еще не в "нормальном инете". И песню еще не скачала. А клипы я не смотрю, а просто вставляю в дневник, пока они пытаются грузиться. Чего смотреть - я их хорошо помню.)))

URL

20:08

скелеты в осеннем лесу

Тварь дражайшая // kozenasty

Кажется, мне первый раз приснилась настолько четкая нежить.
Я и еще два-три человека идем по лесу - голые деревья, бесцветные жухлые листья под ногами. Дальше - все как-то слеплено в один момент времени: вот мы говорим о каких-то диких животных, вот видим какой-то деревянный щит с кусками чьей-то туши - жертвоприношение типа, вот из лесу бежит скелет какой-то твари с лохмотьями плоти и шерсти на нем, вот едет верховой - человеческий скелет на скелете лошади, оба в том же состоянии, мы не знаем, как уйти от них - а они вроде бы движутся мимо, но явно нас видят. Пустыми своими глазницами. Очень занятное ощущение. Испугаться мы не успели, и знаем, что пугаться нельзя - но есть ощущение, что нам крышка. Пробегает еще несколько животных скелетов, проезжает парочка верховых, по небу летят как человеческие скелеты, так и что-то вроде птеродактилей. И все это - под бодрый хэвиметаллический саундтрек, песня на английском, но смысл припева такой: «И вся твоя жизнь сейчас в том, чтобы разгадать значение пустых глазниц, уставившихся на тебя». Все это вокруг не то чтобы нападает, но как-то сужает круги.
И дальше я начинаю совершать странные действия: подманиваю пальцем пролетающий над головой антропоморфный скелет, и, когда он приближается, пытаюсь «козой» из пальцев ткнуть ему в глазницы… но дотянуться не получилось, и он никак не среагировал на эту попытку. Тут я проснулась.

@темы: сны

URL

20:07

Day 10 - A song that makes you fall asleep

Тварь дражайшая // kozenasty

asleep не asleep, (я вообще не могу заснуть под музыку, любую, если только не совсем отключаюсь уже - но тогда уже безразлично, какая музыка...),но в транс отправляет.

Pink Floyd - Chapter 24
текст с ютюба на всяк случ

А первым клипом, который я пошла искать на Ютюб, обретя соответствующий интернет, был Arnold Layne - первый пинкфлойдовкий сингл. А вторым - второй их сингл Emily Play. Период такой был тогда у меня. Пусть они тоже здесь будут.
клипы

@темы: Pink Floyd, флэшмоб, музыка, Syd Barrett, клип

URL

четверг, 13 мая 2010

20:53

Day 09 - A song that you can dance to

Тварь дражайшая // kozenasty

Ну... я танцую под все, что мне нравится... в соответствующем каждой вещи состоянии, правда. Быстро переключаться со стиля на стиль для меня трудно. Хотя дело, наверное, даже не в стиле, а в настроении вещи. Стиль имеется в виду музыкальный. Танцевального у меня нет. :-D

Просто люблю... скажем так, колбаситься. Это слово я тоже люблю. :gigi:

Ну например. Тут желательно не только скакать до потери ориентации в пространстве, но и орать дуэтом, сколько дыхалки хватит.

Sting - Shadows in the Rain (1985)

@темы: флэшмоб, музыка, клип

URL

среда, 12 мая 2010

17:04

Day 08 - A song that you know all the words to

Тварь дражайшая // kozenasty

О да)))

@темы: флэшмоб, Queen, музыка, клип

URL

10:36

тест про веера - я к ним очень неравнодушна, поэтому - для разных воплощений

Тварь дражайшая // kozenasty

@темы: тест

URL

понедельник, 10 мая 2010

22:27

Доступ к записи ограничен

Тварь дражайшая // kozenasty

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

21:54

Day 07 - A song that reminds you of a certain event, или Уроки французского

Тварь дражайшая // kozenasty

Строка флэшмоба спровоцировала поток воспоминаний и слов. Начинаю очень издалека.

Училась я на физическом факультете. читать дальше Специализация - микроэлектроника и оптоэлектроника. (Когда я увидела у себя в дипломе оптоэлектронику, я удивилась - по объему, отведенному ей среди других предметов, она на специальность явно не тянула.) Однажды, в начале первого курса, я увидела объявление: желающие могли факультативно изучать французский язык как второй иностранный (по первому физики делились на английский и немецкий). Собралась небольшая команда энтузиастов, и мы пошли. В седьмой корпус. К филологам. Чем был вызван мой энтузиазм, я сейчас не очень понимаю - к французскому языку я никогда особых чувств не испытывала, моей горячей любовью тогда был английский, и я вроде бы сформулировала, что французский нужен мне для лучшего понимания английского. Но преподаватель Людмила Викторовна меня совершенно покорила, и я решила остаться в группе. В результате так и оттрубила два года факультатива шестыми и седьмыми парами два-три раза в неделю, утешая себя тем, что «я могу бросить в любой момент». После нескольких первых занятий нас ждало испытание - преподавательница заболела надолго, на месяц где-то, и ее заменяла юная стервочка, которая никак не вдохновляла личным примером и задавала огромные домашние задания, которые потом проверялись дотошно и как-то механически. Часть группы не выдержала и бросила французский. Я - почему-то - нет. Да, еще на первом занятии я познакомилась со Львом, который у меня в дневнике называется также Лео и LEO. Мы под руководством преподавателя пели какие-то незатейливые песенки - про картошку, помню - « у нас ее сажают носом, у нас ее сажаю глазами» - и из правого угла маленькой, забитой отчаянно фальшивившим народом аудитории до меня доносился приятный низкий попадающий в ноты голос. Мое подозрение пало на двух молодых людей, к которым я на перемене и пошла выяснять, чей это был голос. И вот не помню, сам ли Лев признался или его спутник перевел на него стрелки. В общем, мы познакомились. Виват и банзай. Интересно, совпадают ли мои воспоминания со Львовыми. Лео тоже, кажется, бросил занятия в тот нелегкий месяц.
Событие, к которому я подбираюсь, состоялось, вероятно, во время второго уже курса. Ему предшествовало еще одно событие. В нашей уже небольшой тогда - человек 10 - группе преподаватель спросила, не хочет ли кто написать песню на стихи французского поэта. Я сказала, что хочу. Мне были даны стихи Жака Превера "Pour toi mon amour", от которых я оказалась в восторге - никакой рифмы и своеобразный ритм. Я очень любила пытаться что-то сделать с такими стихами. Так что песня была написана, фонограмма на компе была сделана и все это было показано Людмиле Викторовне, и Людмила Викторовна была очень рада. И отправила меня с этой песней выступать на каком-то французском празднике. Праздник был не особо размашистый и вполне душевный - куча народу набилась в обычную аудиторию в том же седьмом корпусе, студенты (преимущественно студентки, конечно) читали стихи и разыгрывали какие-то сценки, а я все это время трепалась с вдруг оказавшейся там знакомой девушкой Машей - студенткой-юристкой. Кажется, до этой встречи мы виделись один раз - в автобусе, где нас и познакомила моя одногруппница. Но когда пришла моя очередь выступать, я предложила ей идти вместе и устроить эстрадное представление. Минут за пять мы обсудили сценарий - она сыграла «мою любовь», к которой я всю песню обращаюсь. Наше выступление сильно выбивалось из общего контекста и было принято на ура. К тому же, мы, наверное, замечательно смотрелись вместе - Маша была вся романтическая, с длинными темными волосами, в черном и в длинной юбке, а я - рыжая, лохматая, тоже в черном, но в джинсах и с широкими красными подтяжками. (Тогда подтяжки никто, кроме меня, из девушек не носил - я, по крайней мере, не видела. Я их стащила у папы. Некоторые сокурсники любили щелкать моими подтяжками, я не обижалась - мне тогда нравилось радовать людей.) После выступления к нам подходили благодарные зрители, а у меня выцыганили кассету с фонограммой.
С хронологией у меня в голове все плохо - но вскоре, а может, и не вскоре, после этого выступления произошло католическое Рождество. И на Рождество был устроен опять французский праздник - чуть более масштабный, но совсем чуть, в новом корпусе, но тоже в обычной аудитории. И нам с Машей было предложено там выступать. Довольно быстро мы решили, что петь будем «Tombe la neige» (наконец-то сабж. Эту песню преподаватель тогда ставила нам на занятиях ради разбора текста на слух. Магнитофон был древний, качество записи - ужасное, что-то в этом во всем было завораживающее). Потом стали думать - как. Маша девушка артистичная, но непоющая (ворд упорно исправляет это слово на «непьющая», что, я подозреваю, не совсем так). Я тешила себя предположением, что смогу аккомпанировать на гитаре, но эту идею пришлось отмести. В результате на праздник мы ехали без всякого плана действий, проболтав и проржав все подготовительные встречи, и доучивая текст в автобусе. «А где же гитара?» - спросила Людмила Викторовна по-французски, когда мы появились в десятом корпусе. “No”, - ответила Маша и развела руками. «Sans une guitare». Или как-то в этом духе.
Десятый корпус университета вечером был хорош. В нем были архитектурные излишества - какие-то галереи с остеклением, клумбы с пальмами - и почти не было людей. Этим мы и воспользовались, удалившись в одну такую галерею репетировать. Репетиция вылилась в вокально-танцевальный свинг, довольно разнузданный, и прогнав номер в таком ключе пару раз, мы позвали Людмилу Викторовну и порадовали всем этим ее, предупредив сначала, что «прям вот так» мы выступать, конечно, не будем. Но часть из этого джэма все-таки оставили.
Выступали мы на этот раз вторыми. Перед нами группа студентов показала какие-то сценки - мы не поняли, о чем, с французским у них было гораздо лучше, чем у нас. В заключение они попытались спеть первую арию из «Notre-Dame de Paris» - вышло абсолютно мимо нот, но с душой.
Дальше пошли мы. Концепция заключалась в том, что я пою без аккомпанемента (мы его не родили и не нашли, и это было положено в основу концепции), а Маша проговаривает за мной каждую фразу и театрально ее отыгрывает. Если я забываю фразу, тогда она сначала проговаривает, а потом я пою (так и случилось во втором куплете). Сначала она сидела на стуле, а я стояла у нее за спиной. Потом я оставалась на месте, а она бродила по сценическому пространству, совершала нервные движения и произносила фразы уже с немного безумным смехом - но не переигрывала, у нее это все получалось очень красиво. На повторе припева в конце и финальном «лалала» мы изобразили тот самый коридорный свинг - с синхронными движениями и вокальной импровизацией. Наверное (надеюсь), это было неожиданно. Впрочем, нам было очень драйвово, а зрители хлопали и всячески одобряли, а главное, Людмиле Викторовне наша спонтанная самодеятельность понравилась, чему мы порадовались и тут же смылись с праздника - мы там присутствовали только из-за своего выступления.
Через пару дней я говорила по телефону с одногруппником, и он спросил, не была ли я 25-го декабря вечером в десятом корпусе. Я поинтересовалась, откуда такая осведомленность. Оказывается, он проходил мимо корпуса и с улицы увидел, как в галерее танцуют две девушки. И сделал выводы.
Боюсь, если бы я увидела эти наши выступления в записи, мои приятные воспоминания оказались бы окрашены новыми красками. Но этого совершенно точно не произойдет.))

запись создана: 10.05.2010 в 21:32

@настроение: спать хочу но не могу

@темы: флэшмоб, творчество автора, лытдыбр, записочки о всяком, фики&тексты

URL


Запомнить