Это неважно — @дневники: асоциальная сеть

понедельник, 05 апреля 2010

20:46

Led Zeppelin - That's The Way

Тварь дражайшая // kozenasty

У Led Zeppelin каждая песня - любимая.
Эту песню я долго слушала и любила, не понимая истории, в ней изложенной.
Когда же я наконец прочитала перевод Ильи Кормильцева, меня как молнией прошило.
Я просто прочитала подстрочник - и весь вечер провела в слезах и в раздвоении личности на две - того, от чьего "первого лица" поет Плант, и того, к кому он обращается.

Текст и перевод

I don't know how I'm gonna tell you, I can't play with you no more,
I don't know how I'm gonna do what mama told me, My friend, the boy next door.
I can't believe what people saying, You're gonna let your hair hang down,
I'm satisfied to sit here working all day long, You're in the darker side of town.

And when I'm out I see you walking, Why don't your eyes see me,
Could it be you've found another game to play, What did mama say to me.

*That's The Way, Oh, That's The Way it ought to be,
Yeah, yeah, mama say That's The Way it ought to stay.

And yesterday I saw you standing by the river,
And weren't those tears that filled your eyes,
And all the fish that lay in dirty water dying,
Had they got you hypnotized?

And yesterday I saw you kissing tiny flowers,
But all that lives is born to die.
And so I say to you that nothing really matters,
And all you do is stand and cry.

I don't know what to say about it,
When all you ears have turned away,
But now's the time to look and look again at what you see,
Is that the way it ought to stay?

That's the way… That's the way it oughtta be
Oh don't you know now, Mama said.. that's the way it's gonna stay, yeah.

*

Именно Так

Перевод Ильи Кормильцева
(Дж. Пэйдж - Р. Плант)

Я не знаю, как мне сказать тебе,
Что я больше не буду играть с тобой,
Я не знаю, что мне делать после того, что сказала мне мама -
Друг мой, сосед мой!

Я не могу поверить тому, что говорят люди:
Ты собираешься отпустить длинные волосы,
И пока я сижу здесь и учусь весь день,
Ты шляешься по сомнительным кварталам.

И когда я на улице встречаюсь с тобой,
Почему твои глаза не видят меня?
Неужели ты нашел себе игры интересней, чем наши?
Так мне сказала мама:
"Именно так, о, именно так должно быть, да-да".
Мама сказала, что именно так все должно оставаться, да-да.

А вчера я увидел - ты стоял на берегу реки,
Со слезами в глазах,
И смотрел на рыб, умиравших в грязной воде,
Словно они тебя загипнотизировали…

Вчера я видел, как ты целовал цветы,
Но все живое рано или поздно умрет -
Поэтому я хочу сказать тебе, что жить надо припеваючи,
А ты только грустишь с утра до вечера.

Я не знаю, как сказать тебе об этом,
Если твои уши больше не слышат меня,
Пора тебе подумать еще раз и еще раз -
Должно ли все оставаться именно так?
Именно так, именно так и должно все быть,
Неужели тебе не понятно,
Мама говорит, мама говорит, что именно так все должно оставаться, да…

www.ledzeppelin.ru/songs/Song_That's_The_Way.htm

В концертных вариантах Плант поет вместо "My friend, the boy next door" - "My friend, the girl next door". Но - для меня - стихи про друга-мальчика (гораздо? во много раз? как это сказать...)пронзительней... Про девочку - не так, как-то все сглаживается. Девочка, отрастившая волосы (ну ладно, пусть имелось в виду, что она их распустила по-хипповому) и целующая цеты, не так поражает воображение и сердце...

@настроение: грусть

@темы: музыка, песня и о, клип, Led Zeppelin

URL

воскресенье, 04 апреля 2010

19:21

То, что я собиралась сделать 1 апреля, но забыла.

Тварь дражайшая // kozenasty

Я собиралась пожать себе руку и поздравить себя с тем, что год назад - первого же апреля - я зарегистрировалась на Realmusic.ru. Делать этого я не хотела из-за некоторой параноидальности, но Лео все-таки меня спровоцировал своим недовольным фырчанием - аудиофайлы почему-то часто пропадали из имейлов. К тому же М.Б. ака Instassa уже вовсю там обосновалась к тому времени. Лео написал мне в поддержку что-то вроде "не дергайся, там всем на всех пофигу". Так оно и оказалось, вреда этот шаг мне вроде бы не принес, обмен файлами стал удобнее, ну и ладно. Для меня это все равно был шаг.
Вскоре после этого я перестала записываться (раз в полгода считается? не считается?), да ну и ладно.
Дебютировала я там с вот этим:

	Chevrette - Смысла
	Скачать Обсудить	Realmusic.ru

Песня по настрою и тексту, как я решила, вполне первоапрельская. Безысходная слегка, да ну и ладно. Самый приятный отзыв на эту вещь был - "Это просто Льюис Кэррол в чистом виде, никаких грибов" :lalala:

В тот же день я запихала на станичку, в числе прочего, песню "Безумным женщинам приют" - она написалась по мотивам очень запутанного, красивого, костюмного и психоделического сна. Тогда у меня еще не было никаких намерений заводить дневник, а вот сейчас мне кажется, что это был такой приступ предвидения. Конечно же, кажется. :gigi:

Но все-таки - вот текст:
читать дальшеА вот и песня. Если кто отважится послушать - предупреждаю: это черновик, демка, поэтому попадаются странные моменты, например, в середине - на редкость изобретательный проигрыш из одного, но повторенного много раз аккорда. Я не знаю, зачем это там. :sunny:

И я надеюсь, никто (особенно если забредет кто с Alice 2010 ) не обидится на определение "безумный". :rotate:

	Chevrette - Безумным женщинам приют
	Скачать Обсудить	Realmusic.ru

резюме

@настроение: эпическое

@темы: творчество автора, мое, музыка, лытдыбр

URL

суббота, 03 апреля 2010

18:47

olgamoncher, добро пожаловать!

Тварь дражайшая // kozenasty

Неожиданно и очень приятно видеть тебя входящей во всей красе в парадную дверь! :white:

@темы: поздравления, фото чужое, David Bowie

URL

пятница, 02 апреля 2010

19:46

Veelzebub, приветствую!

Тварь дражайшая // kozenasty

@темы: коты, поздравления, Alice

URL

четверг, 01 апреля 2010

21:57

Тварь дражайшая // kozenasty

Смотрю-смотрю клип PSoH - Опиум. Смотрю и смотрю. И слушаю. И слушаю.
Голова болит страшно.

@темы: PSOH, лытдыбр

URL

среда, 31 марта 2010

20:31

Тварь дражайшая // kozenasty

Забрала в магазине 9-й том, а потом как-то незаметно для себя в прогулке по городу приобрела китайской музыки и леденцов на палочке. Сопутствующие товары. :-D

@темы: PSOH, лытдыбр

URL

вторник, 30 марта 2010

21:27

Меня спровоцировали

Тварь дражайшая // kozenasty

влезть на радостях в Youtube и обнаружить там следующее:

Девятый том ждет в магазине! Десятый - уже в дороге. :ura:

Спровоцировали этим:

30.03.2010 в 21:04

Пишет olgamoncher:

Девушка, вы танцуете?..Ах, вы не девушка...Извините....
рекомендовано к просмотру)))
читать дальше

URL записи
URL записи

@настроение: радуюсь

@темы: PSOH, перепост, клип, веселье

URL

воскресенье, 28 марта 2010

20:41

Подстава...

Тварь дражайшая // kozenasty

RealMusic сменил дизайн - я теперь абсолютно там ничего не понимаю... пользуюсь старой версией, но ее закроют 1 апреля. К тому же сегодня он вообще не грузится. Музыка с него, соответственно, плеерами тоже не воспроизводится. В общем, :fury:

.
А попробую-ка я совершить подвиг и лечь сораньше, а?..
31/03/10 - вот заразы! Теперь важные кнопочки у них отображаются такой хренью, которой с отключенными картинками не видно вообще. Ну ниче, в Яндексе я научилась прицельно тыкатььь мышью в белые просторы, и тут справимся. :gigi:

@темы: лытдыбр

URL

19:26

Black Bridе, очень рада!))

Тварь дражайшая // kozenasty

Присаживайтесь в большое пушистое кресло!)

@темы: поздравления, фото чужое

URL

суббота, 27 марта 2010

21:16

Дурацкий властитель чая с солью, приветствую!))

Тварь дражайшая // kozenasty

Чаю? С сахаром? С солью? С долгопятом? :rotate:

Отсюда: Фан-клуб лемуров и долгопятов

@темы: ссылки, арт, поздравления, Alice

URL

14:14

что-то я... прямо не знаю))

Тварь дражайшая // kozenasty

Написалась еще одна песня на стих из соббщества Alice 2010))

25.03.2010 в 16:30

Пишет Black Bride:
стихотворение-письмо на английском

Стихотворения Шляпник/Алиса на русском и английском
Почему-то мне эти дни на остановках, в метро или трамваях приходят стихотворения от лица Шляпника %) Еду-еду... и тут - бам!

Название: Hatter's Spring Letter to Alice /Весеннее письмо Шляпника Алисе/
Автор: Black Bride
Пейринг: Шляпник/Алиса
Жанр: стихотворение, гет
Размещение: с разрешения автора
Предупреждение: POV, стихотворение на английском, сноски внизу

- Hatter's Spring Letter to Alice -

Spring has come to Tugley*, Alice.
Spring is time for love and dream.
But I have the only feeling -
Lack for something deep within.

Don't know why and don't know where
I am roaming through the night
Looking for your fragile figure
To embrace it very tight.

Alice, dear, I look hilarious
In my suit and with top hat.
But I hope that you have better
Attitude to all of that.

Outlandish** is now useless,
We can speak of what we want.
But I still do love that poem
Where you're slaying Jabberwock.

Well, it's late, and light is fading.
I can hardly see the pen.
So, I'm sure about one thing:
You'll come back. But only...when?...

сноски

URL записи

	Chevrette - Hatter's Spring Letter
	Скачать Обсудить	Realmusic.ru

@темы: ссылки, творчество автора, мое, музыка, соавторство, Alice

URL

пятница, 26 марта 2010

22:58

Чеонгсам крой

Тварь дражайшая // kozenasty

Ищу в яндексе "чеонгсам крой" (ну торкнуло, да)).
Выдает:
В шкафу было на удивление много вещей. Яркие чеонгсамы, кимоно, строгие деловые костюмы. По кроям кровати стояли тумбочки, на...
*он начал медленно растёгивать чеонгсам, растегнув, он медленно его снял и кинул на кровать. Он стоял голый по пояс...
здесь- а вдруг кому))

А если по-человечески - то:

относительно вразумительночеонгсам, qui-pao, ципао

Основой китайского стиля считается ципао – традиционный халат. Он появился в Китае в 1644 г., после падения династии Мин и покорения страны маньчжурами. 2 шва, 5 пуговиц и разрез спереди – свободный крой ципао был удобен кочевникам-маньч-журам. С тех пор ципао носили все китайцы – начиная от императора и кончая простолюдином. На императоре обязательно был синий шелковый ципао. Остальные ходили в желто-коричневых халатах, чаще всего хлопчатобумажных или пеньковых.
Основной орнамент ципао – 9 вышитых шелковой нитью золотых драконов, один из которых расположен на внутренней части халата. Дракон – символ Солнца. Вода, земля и воздух изображались в виде волн, гор и облаков. Вышивка только одного элемента орнамента ципао занимала 7 недель, на изготовление всего халата уходило 2,5 года.
В эпоху правления маньчжурской династии Цин было законодательно ликвидировано традиционное разделение одежды на мужскую и женскую – все носили одинаковые ципао, хотя это противоречило нормам конфуцианской морали. Согласно ей, мужчины и женщины не только должны были носить разные костюмы, но даже не могли хранить ее в одном месте.
В 1759 г. император Цянь Лун регламентировал правила ношения ципао. Выделили 5 видов ципао, которые отличались друг от друга количеством вышивки и качеством материала: чаофу – платье для торжественных церемоний при дворе; цзифу – халат для менее официальных мероприятий; чанфу – повседневный халат; синфу – дорожный костюм; юйи – дождевое платье.
Лишь во второй половине ХIX столетия китайские власти ослабили контроль за внешним обликом своих подданных. Вслед за этими реформами в Китай пришла светская, европейская мода. Последним, кто носил традиционный ципао на официальных мероприятиях, был император Цзай Тянь, правивший в 1875–1908 гг. Сегодня в Китае ципао – маскарадная, иногда праздничная одежда, а также объект коллекционирования. Известно, что в со-брании председателя КНР Ху Цзиньтао насчитывается 10 тыс. ципао.

Ципао шьется из двух длинных полос ткани – левой и правой. На плечах не должно быть швов. Они проходят по внутренней стороне рукава и по бокам. Еще один шов располагается на спине. Спереди халат застегивается на 5 пуговиц, расположенных вверху, а снизу только запахивается. Причем обязательно левая пола покрывает правую. Наоборот запахивается только погребальный ципао.

Ширина китайского атласа с традиционным рисунком – 75–95 см шириной. Помните это и учитывайте при расчете количества ткани. Китайская ткань сильно линяет, поэтому стирать ее следует только в холодной воде. На ципао до колена вам понадобятся:
2–2,2 м шелка (две длины)
3 м косой узкой бейки для застежек;
вискозные (шелковые) нитки.
Порядок изготовления застежек Застежки на ципао китайские портные всегда изготавливают из ткани. Последуйте их примеру, возьмите косую бейку, сложите ее вдоль пополам и прострочите в край. Из получившегося шнура шириной 0,5–0,6 см сплетите застежки. Сшейте из полоски шелковой ткани шнур, сверните его, как «улитку», закрепляя каждый виток сквозными стежками, сделайте 4–5 витков. Из оставшегося конца шнура сделайте первый «лепесток», рядом – второй, чуть длиннее первого. Третий лепесток должен быть еще длиннее двух первых, а центральный – самый длинный. Затем сделайте еще 3 лепестка, уменьшая их длину симметрично относительно центрального. Закрепите основания лепестков на «улитке». Последний штрих – круглая ножка-петля, пришитая с изнаночной стороны цветка. Обратите внимание: для выполнения петли шнур нужно еще раз сложить пополам и закрепить потайными стежками. Величину петли вы определите после изготовления пуговки.
Таисия КИРЦОВА, дизайнер одежды
koritora.livejournal.com/37630.html

@темы: ссылки, PSoH

URL

21:24

Вот не думала

Тварь дражайшая // kozenasty

что буду с бааальшим удовольствием читать стихотворный(! Субастик, :-D

) фанфикшн по бертоновской Алисе.
Фики по ней же - неет. Времени нет и просто не тянет. Только если мини.
Но вдруг стихи?!...
И до полного счастья прилетела большая и горячая любовь к Pet Shop Of Horrors. Таскаю с собой какой-нибудь том из восьми имеющихся и таю. В Контакте найден мне диагноз. Да! Я - графоманка. :gigi:

@темы: PSoH, лытдыбр, Alice

URL

четверг, 25 марта 2010

20:58

Самолюбование

Тварь дражайшая // kozenasty

Снова не удержалась, чтобы не сфотографировать себя после сушки волос феном. Восьмидесятые - форевер)) И я не знаю, почему этот цвет назвывался фиолетовым - он краснее, чем предыдущий красный!)))
я

@темы: фото меня, лытдыбр, фото мое

URL

20:41

Меня наградили чашкой))

Тварь дражайшая // kozenasty

Вот такой:

Вот здесь: alice2010.diary.ru/p101222234.htm?from=last
Речь все о Марше Чеширских Котят.

Пост все разрастается, Idiota обрадовал собственноручной иллюстрацией, и Марш теперь тоже там висит.
Ссылка на иллюстрацию: s57.radikal.ru/i155/1003/f3/df8f26f38408.jpg
У меня марш здесь: www.diary.ru/~irislloydtroy/p101348750.htm

@настроение: ура)

@темы: ссылки, творчество автора, арт, рисунки, соавторство, Alice

URL

среда, 24 марта 2010

21:25

Похоже, да. Но больше мне понравились иллюстрации)

Тварь дражайшая // kozenasty

Козерог
10 ПРИНЦИПОВ МОЕГО ЗНАКА ЗОДИАКА:
читать дальше
читать дальшеСубастику и МБ

@темы: тест

URL

21:08

Коты)

Тварь дражайшая // kozenasty

фото котов, пьющих молоко оригинальным способом

@темы: коты, веселье, фото чужое

URL

12:15

Доступ к записи ограничен

Тварь дражайшая // kozenasty

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

вторник, 23 марта 2010

21:37

Было тут как-то

Тварь дражайшая // kozenasty

08.03.2010 в 14:08

Пишет [J]Дух костра[/J]:

Проглянул мотив Кусаби

быстренько все смотрим пока альбомы открыты здесь vkontakte.ru/photo15887781_145143117
...

URL записи
Мы с Субастиком этот мотив перелопатили (придя к согласию в том, что молодой человек очень красив и нам нравится), и обнаружили там следующее радостное:

Первая встреча юного Рауля и совсем юного Катце...
Рауль: - Хм... любопытный экземпляр.
Катце: - ...кажется, влип...

@темы: АнК, коты, ассоциации, фото чужое

URL

понедельник, 22 марта 2010

21:56

Зацепило и потащило,

Тварь дражайшая // kozenasty

а поскольку последнее продолжительное время подобное состояние для меня редкость, я и не сопротивлялась особо. Бросилась играть-петь-записывать-монтировать, даже башку не посушила.
гитарку надо было бы получше настроить, да и не брала я ее в руки полгода точно, ну и не пела, соответственно, да и демка была слеплена приблизительно за час (с использованием психоделических звуков из личной коллекции)... Теперь работаем только так. :gigi:

Собственно, повод:

22.03.2010 в 12:10

Пишет Idiota:

О чеширских котятах
Пушистый отряд
Чеширских котят,
Задравши хвосты,
Как большие коты,
За папой бегут-поспешают,
Появляются и исчезают.

URL записи

	Chevrette - Марш чеширских котят
	Скачать Обсудить	Realmusic.ru

А нынче mercury-san, чья и была идея, что этот стих - чеширский гимн-марш, дал определение жанру: Я не знаю, как вам это удалось, но у вас получился единственный в своем роде марш-колыбельная! О как.

@настроение: прет!

@темы: творчество автора, мое, музыка, коты, соавторство, Alice

URL


Запомнить